Novel & Cerita Never Mind Artinya

Kutarik napas dalam. "Ning," katanya sambil masih memejamkan mata. Aku sudah mau bereaksi ketika kemudian ia buru-buru berkata, "Jangan marah. Aku sangat nyaman memanggimu Ning. Kata Ning itu berasal dari bahasa jawa Bening atau Wening artinya jernih. Sejernih hati dan pikiranmu." Aku hanya terdiam mendengarkannya. "Ning. Pernahkah kamu merasakan senyaman ini?" katanya lagi.

Nadine menahan tawa lalu menepuk bahu anaknya itu. “Andreas, dengar. Kalau seorang wanita bilang dia nggak apa-apa, itu artinya dia ada apa-apa. Kalau dia bilang ‘nggak’, itu berarti ‘iya’. Kalau dia bilang ‘iya’, itu berarti ‘nggak’. Kalau dia diam… itu tandanya kamu harus minta maaf cepat-cepat.” Andreas terdiam beberapa detik, wajahnya benar-benar tidak paham.

Nadira menghela napas pelan, seolah menimbang-nimbang apakah ia perlu menanggapi atau membiarkan kata-kata itu menguap begitu saja bersama suara klakson dan deru mesin di luar sana. “Aku tidak apa-apa,” ujarnya akhirnya, meski nada suaranya terdengar datar—seakan hanya sekadar formalitas. Nirwan menelan ludah. Ia tahu jawaban itu bukan “aku tidak apa-apa” yang sebenarnya. “Maksudku,” lanjut Nadira sambil menautkan jemarinya di pangkuan, “kamu tidak perlu meminta maaf terus. Kamu hanya … terbawa suasana saja.”

“Itu perhatian dingin!” Anindya menatap pesan itu dengan mata sedikit mabuk. “Cuma begitu?” Temannya terhuyung sambil tertawa. “Itu bahasa cowok dingin artinya: aku peduli tapi gengsi.” Anindya mendengus, lalu mengetik lagi dengan jari goyah. 'Kalau peduli, datang jemput aku.' Send. Ia meletakkan ponsel ke meja. Lalu mengambil gelas baru. “Sekarang kita lihat siapa yang lebih keras kepala.”

(kurang lebih begitu artinya kalau diartikan dalam bahasa Indonesia) [3] bohong [4] cepetan [5] Enggak mau

Ia membuka laptop, menulis kalimat baru: > “Kadang seseorang tidak benar-benar pergi. Mereka hanya berpindah tempat, dari hadapan menjadi kenangan, dari jarak menjadi doa.” --- Hari berganti minggu. Surat itu tetap di meja, tak pernah disingkirkan. Kadang Arga membacanya berulang kali, seperti seseorang yang memutar lagu lama agar tak lupa nadanya. Ia tahu ia tidak seharusnya menunggu kabar yang belum pasti, tapi ada bagian dalam dirinya yang menolak untuk berhenti berharap.

Setelah membuang sampah, Nadine berbalik dan menegaskan, "Kalaupun aku punya 2 atau 4 pacar baru, itu bukan urusanmu. Kita sudah putus. Seharusnya aku nggak perlu jelaskan padamu apa arti putus, 'kan?" "Masa depanmu nggak ada hubungannya denganku. Aku harap kamu juga jangan campuri kehidupanku sekarang dan di masa depan. Kita ... anggap saja nggak pernah saling mengenal," lanjut Nadine. Nadine meneruskan, "Selain itu, aku nggak tahu bagaimana kamu bisa temukan tempat ini. Tapi, aku harap kelak kamu jangan datang lagi. Aku nggak mau pacarmu salah paham."

“Wajahmu pucat sekali. Kamu nggak enak badan? Aku dengar kamu sakit akhir-akhir ini.” Perhatian Mindo membuat hangat sedikit menyelinap ke hati Yeni. “Aku sudah lebih baik, tidak apa-apa. Terima kasih atas perhatiannya,” jawabnya pelan. Empat kata itu “terima kasih atas perhatiannya” justru membuat ekspresi Mindo menggelap. Dia terdiam sebentar lalu berkata, “Yeni… setelah acara selesai, aku jemput kamu ya? Aku ingin bicara. Kali ini, jangan menghindar lagi.”

Dari Arman. Baru kelar. Mungkin enggak pulang makan malam. Jangan tunggu. Isi pesan tersebut, hanya itu. Tidak ada emoji, tidak ada sapaan, tidak ada “maaf” atau “nanti aku bawakan apa. Dengan acuh Nadia hanya membaca pesan tersebut, tanpa ada niatan untuk membalas nya. “Ibu, kenapa?” Tanya Mira yang melihat ekspresi ibu nya itu yang tiba tiba saja mencebik.

("Saya minta maaf, kalau penjelasan saya salah." "Why do I hesitate? It seems that Mr Hendra has underestimated me, how dare he send you who are inexperienced here. Well, I'll just cancel the agreement. I refuse this tender. Sorry." ("Kenapa saya kok jadi ragu ya? Tampaknya Mr Hendra agak meremehkan saya nih, masak berani mengirimkan kamu yang tidak berpengalaman kesini. Ya sudah, saya batalkan saja perjanjiannya. Saya tolak tender ini. Maaf.")