Terjemahan Spanyol Novels & Stories

Atau, memang aku tak pantas berdandan seperti ini? "Hermosa!" ucapnya tanpa berkedip. (*Hermosa : Cantik dalam bahasa Spanyol.) "Apa itu?" tanyaku tak mengerti. "Cantik, kamu ternyata bisa cantik juga, ya?" pujinya. Hansen memasukkan tanganku ke dalam lengannya, lalu berjalan kembali menuju mobil. "Hansen, sebenarnya kita mau apa, sih? Kok, dari tadi kita gak jelas seperti ini?" Untuk kesekian kalinya, aku mencoba bertanya kembali.

Tak hentinya dia mengambil foto, video dan mewawancarai beberapa pengunjung yang berpapasan ataupun pihak pengelola gedung. "Ah ada untungnya dahulu aku mempelajari berbagai bahasa asing tak terkecuali Spanyol." Gumamnya pada dirinya sendiri. Semasa menempuh pendidikan di salah satu universitas terkenal di Perancis, dia memang mengambil beberapa kursus bahasa, salah satunya bahasa Spanyol dan Italia selain Inggris, Perancis dan Jerman.

Aku pun melangkahkan kaki ku penuh harap ke rumah nan besar itu. Ku lihat lekat-lekat tulisan di kertas yang di tempel di pintu belakang rumah besar itu. “vacante de trabajo??!!” Gumam ku pelan dengan nada tidak percaya dengan apa yang tertulis di kertas itu. Berkali-kali ku kucek mata ku. Tapi tulisan nya tetap sama, vacante de trabajo. Tentu saja aku sangat hapal dengan bahasa Spanyol satu ini sebab selama berhari-hari tulisan ini lah yang paling aku cari. JOB vacancies kalau bahasa inggris nya.

Ia sering menggunakan bahasa spanyol untuk menyapa. “Hola, como estas?” “Bien.” Seledri menjawabnya. “Kamu sudah siap kuis?” Seledri tersenyum paksa. Ia menarik napas panjang sebelum menjawab pertanyaan yang sama sekali tidak ingin dijawabnya. “Ingin tahu hal yang sebenarnya? Aku bahkan baru tahu kalau ada kuis.” “Really? Oh no … kita sama! Tos!” Leo sudah siap dengan tangannya yang terbuka dan posisi high five.

tanyanya memecahkan kesunyian seraya melirik kaca spion dan mendapati sebuah sedan yang berusia tua berada di belakang mobilnya. "Di sini hampir semua orang berbicara bahasa Spanyol, kurasa ini tempat paling cocok untukku belajar mandiri. Maksudku... aku hanya harus menyesuaikan diri sedikit, membiasakan dengan akses Meksiko," ujar Jessie.

Setelah mendengar itu aku buru-buru merapikan bawahanku dan duduk dengan tegap. Hari ini benar-benar kacau, ia berhasil mempermalukan dirinya sendiri di kelas Bahasa Spanyol. Saat Professor Lassen menyuruhnya untuk membaca artikel dengan Bahasa Spanyol di depan kelas, di saat itulah ia tahu dirinya sudah tamat. Aksennya benar-benar terdengar buruk dan sama sekali tidak lancar.

Aku akan memanggilmu I am Angel, can you speak Indonesia?= Aku Angel, bisakah kamu berbicara Bahasa Indonesia. Hope we can meet = semoga kita bisa bertemu But i hope we can married = tapi aku harap kita bisa menikah 😭😭

Seorang lelaki berjas gelap dan berkaca mata hitam tiba-tiba berjalan menghadang Aiden dengan langkah yang agak terburu. Ia menundukkan kepala sejenak, sebelum mulai mengatakan sederet kalimat dalam bahasa Spanyol yang tidak dimengerti oleh Trixie. Tapi ada dua kata familier yang ia tangkap, yaitu Cielo Nostra. Trixie kembali mengamati bagaimana ekspresi Aiden berubah menjadi kelam dan dingin, sama seperti waktu pertama kali ia mendengarnya. Kenapa dengan Cielo Nostra?

Dia berbicara bahasa Spanyol asli dan tersenyum manis padanya, "Selamat, Nyonya. Anda akan menjadi seorang ibu!" Hatinya bergetar. Dia mengambil catatan itu dengan gemetar. Perawat itu melanjutkan, "Silahkan datang ke klinik kami dan periksakan kondisi janin anda!" Jessica telah belajar bahasa Spanyol, jadi dia mengerti apa yang dikatakan sang perawat. Dia bergumam, "Bisakah aku menggugurkan bayi itu?" Dia ingat bahwa Spanyol telah memperkenalkan undang-undang dua tahun lalu, yang mengizinkan aborsi.

Elisa membaca satu persatu buku yang tersusun di rak itu, sayangnya, tidak hanya ada deretan kitab berbahasa Arab, buku terjemahan, juga kumpulan syair dalam bahasa yang tidak ia mengerti. "Ya Tuhan… apa dia benar-benar membaca seluruh buku di lemari ini? Aku bahkan tidak bisa menemukan satu buku pun dalam bahasa Spanyol." keluhnya. Elisa menutup pintu lemari lagi, mengurungkan niat membaca buku, hingga matanya tertuju pada sebuah buku yang tergeletak di samping meja televisi. Buku berjudul 'Return' satu-satunya buku dalam bahasa Spanyol.