Novel & Cerita Thailand Terjemahan Indonesia

Semuanya berakhir tragis, tidak berakhir dengan happy ending seperti film-film atau drama-drama di televisi. Ponselku tiba-tiba berdering, aku mengerenyutkan kening, dari nomornya aku tahu itu zona telepon Bangkok, ‘Siapa yang menelponku? ‘ batinku. Aku menyapa memakai bahasa Inggris. Sejenak tidak ada suara, kemudian terdengar suara berbahasa Thailand,”Dari kepolisan Thailand.”

Adam mengambil napas sejenak, menggantung ekspresi para anak-anak yang masih penasaran. "Sekarang Asia Tenggara. Asia bagian tenggara inilah merupakan tanah bagi kita sekarang. Kita sedang tinggal di Asia Tenggara. Indonesia, Malaysia, Thailand, Filiphina, Laos, Kamboja, Brunei Darussalam, Vietnam, Myanmar, Singapura, Timor Leste. Itu semua negara anggota dari Asia Tenggara"

Meski dia asli dari pribumi, namun tidak sepantasnya menindas bangsanya sendiri. Aku melihat anak buah pria Indo itu berkata padanya dengan menggunakan bahasa Thailand. Pria tadi terlihat mengangguk-angguk tanda setuju. Entah apa yang dikatakannya. Jelas, ada niat yang tidak baik. Firasatku mengatakan dia punya niat jahat kepadaku. Tatapannya sangat tajam memandang dari atas kepala sampai ujung kaki.

Wanita itu hanya rindu makan nasi goreng sekarang. Sebelah alis Davian terangkat, "Hanya itu? Kamu tidak menginginkan sesuatu yang lebih spesial?" Tatapan polos Kaira membuat Davian sangat gemas. Wanita itu tersenyum, "Ya sudah, nasi goreng spesial. Memangnya apa yang lebih spesial dari makan comfort food di tempat yang mungkin saja asing dengan jenis makanan itu?" Meskipun nasi goreng mungkin termasuk dalam kategori makanan sederhana, tapi di Thailand, mereka mungkin tidak akan mendapatkannya dengan cita rasa seperti saat di Indonesia. Itu cukup spesial, bukan?

Sret Mata Arbel membulat saat Laras dan Rangga menyeret dua buah kertas oranye bertuliskan "Boarding Pass" yang besar di ujung kanannya dan lambang KAI di kirinya. Arbel mengambil satu lembar tiket yang memiliki nama Barbela Manda di bagian identitas, dan membaca tulisan Yogyakarta di bagian bawah. "Tante... Om... Ini?" Mata Arbel mulai berkaca, menatap Laras dan Rangga yang kini terkekeh dengan pandangan harap harap cemas.

I know, I can count on you=Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. *** [To be Continued...]

"Aku pernah ngajak dia ke rumah orang tua di Surabaya, nggak betah, katanya. Mungkin karena dia belum bisa bahasa Indonesia. Sedangkan orang tuaku juga kurang lancar berbahasa Inggris." "Harusnya mereka ngobrol pakai bahasa masing-masing. Biar sama-sama nggak nyambung," kelakar Rangga. "Yang satu, ngomong gini. Sawadika, na, ka. Krung pak tong pong prun bin ang," papar Robi menirukan gaya khas orang Thailand. "Satunya lagi jawab gini. Opo toh, Nduk? Ibu ora ngerti. Sini, tak sembur menyan," lanjutnya, yang menciptakan gelakak rekan-rekannya.

"Ngapain repot-repot, Ka?" "Nggak repot, lah. Kebetulan aku ada pertemuan di Thailand kemarin. Cuma sebentar, tapi masih sempat kalau cuma cari oleh-oleh buat kamu." "Makasih, ya." Kubuka kotak berwarna keemasan itu. Di dalamnya ada selembar kain sutra dengan corak khas Thailand berwarna biru cerah. Ada juga sebuah miniatur tuk-tuk, transportasi umum khas Thailand yang biasa digunakan wisatawan untuk menjelajahi kota. Bentuknya mirip bajaj karena sama-sama beroda tiga, tapi ukurannya lebih besar. Miniatur itu berwarna merah metalik yang dipadu cokelat keemasan.

Ch̀wy d̂wy c̄hạn khidt̄hụng ph̀x kạb mæ̀ māk xô th̀ān s̄up̣hāphburus̄ʹ p̄hū̂ cıdī pord s̄̀ng k̄ĥāphcêā klạb pratheṣ̄," ucap gadis tersebut dengan menggunakan Bahasa Thailand. (Tolong aku, aku sangat merindukan Ayah dan Ibuku. Wahai Bapak-bapak Tentara yang baik hati tolong pulangkan aku ke negaraku,) Aku belum bisa bahasa Thailand, jadi mau nggak mau Revin yang berbicara. "คุณชื่ออะไร นางสาว? Khuṇ chụ̄̀x xarị nāngs̄āw?" tanya Revin dengan tersenyum sangat ramah.

"Cing. If you sirious, I will give you one position in my resort ao mai?" "Wah ao ao." "Oke. Khun Mod will bok to Khun Indra later." "Khop khun mak mak na ka." "Oke same same na." Begitulah komunikasi Lula dengan teman-temannya yang ada di Thailand. Mereka menggunakan campuran 3 bahasa yaitu bahasa Thailand, Inggris dan Indonesia untuk berkomunikasi. Karena tidak banyak orang Thailand yang menguasai bahasa Inggris, sehingga membuat mereka mencampur 3 bahasa agar lebih mudah mengerti saat saling berbicara.