Jadilah Penerjemah Saya Novels & Stories

ujar Maya menerjemahkan pertanyaan wartawan asing. Kemudian nyonya besar menjawab dalam bahasa Indonesia. Maya pula yang dengan fasih men-translate ke dalam bahasa asing. Maya dengan cepat memposisikan diri sebagai penerjemah untuk sang majikan. Jonathan yang menyaksikan itu semakin kagum dengan pengasuh kesayangan oma tersebut. "Sebenarnya, siapakah Maya?" tanyanya dalam hati. ***

Aku terkejut melihat siapa pria yang tengah berdiri di depanku, dia hanya menatapku dengan tatapan yang sulit dimengerti. “Tidak akan memperkenalkan diri?” Ujar pria itu. Aku masih terdiam menatapnya hingga seperkian detik. “Atau tidak perlu karena kita sudah saling kenal?” Dia sedikit memiringkan kepalanya. Aku tersadar dari lamunanku dan segera mengulurkan tangan memberi salam. “Selamat siang Pak, saya Kirei Olivia. Mulai hari ini saya menjadi penerjemah di perusahaan ini,” salamku dengan tersenyum canggung.

Lara memilih menjanda, hingga menemukan pria yang tepat. “Aku juga begitu, Lara,” timpal Zehra, yang berusia sama dengan Laila. Zehra masih betah melajang. “Mintalah pada mama untuk menjadi penerjemah,” ujar Pramoedya enteng, “tapi tidak sekarang, karena Laila pasti sangat lelah,” ucap pria itu lagi, dalam Bahasa Belanda yang tidak Laila pahami.

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

Pria paruh baya itu duduk dengan sedikit canggung. "Begini, saya akan tinggal di Jakarta untuk beberapa waktu. Bahasa Indonesia saya tidak terlalu bagus, jadi saya ingin mencari penerjemah bahasa Prancis, saya ingin bertanya, apakah saya bisa mempekerjakan Anda?" Sambil berbicara, dia meletakkan kartu namanya di depan Kayshila. Kayshila melihat sekilas, itu adalah perusahaan perdagangan internasional. Dia tersenyum dan menggelengkan kepala.

usul Jauhari. "Next diklat bulan depan, banyak yang bisa jadi penerjemah dan pengajar. Karena Bang Galang, Mas Nugraha, Bang Aswin dan Bang Mardi turun jadi guru. Sama Anjani dan Fauziah." Jauhari manggut-manggut. Dia melirik Nuriel yang balas menatapnya saksama. "Kamu harus bisa menguasai bahasa Mandarin, Riel. Supaya saat dinas ke sana, sudah lancar," tuturnya.

"Apa kamu sudah bisa bahasa Inggris?" "Sedikit," sahut Nadya tersenyum lagi. "Ini sungguh menakjubkan!" Seru Adel senang, ia bisa berkomunikasi dengan Nadya tanpa alat penerjemah. Ia juga tadi lupa memakai alat penerjemah ketika tahu Nadya berkunjung ke rumahnya, padalah ia sengaja membeli alat penerjemah untuk berbicara dengan Nadya dan meminta maaf.

Sayangnya Talisa tidak bisa protes atau mengeluh karena semua yang bekerja di rumah besar Calvin cuma berbahasa Jerman. Untung Talisa terpikir untuk mengunakan situs penerjemah. Talisa minta dibelanjakan bahan makanan, dia akan masak sendiri dari pada harus menelan makanan yang tidak cocok di lidah selama satu Minggu kedepan. Calvin mengatakan dia boleh minta apa saja.

Gamal malah tergelak ketika melihat gurat kesal di wajahku. “Habisnya kamu itu tegang banget, jangan tegang gitu dong sayang. Lagian keluargaku itu tak seseram yang kamu bayangkan.” Gamal kemudian menatapku dengan sungguh-sungguh. “Percayalah kamu cukup bersopan santun seperti biasa, soal bahasa, ada aku di sisi kamu, aku akan jadi penerjemah kamu. Lagipula sebagian keluargaku ada yang fasih berbahasa Indonesia.”

[SK] Halo. Kalau ada pembaca yang orang Bali, dan merasa saya salah kata, tolong dibetulkan ya. Terima kasih. ✌️