روايات وقصص ضمن Ini Perempuan Bahasa Arab

"Saya suka nggak ngerti apa maksudnya. Saya kan nggak pandai bahasa Arab, tapi Non Fahda seolah nggak mau ngerti kebingungan saya." Suara gelak tawaku terdengar. Aku meraih tangan wanita itu, mengajaknya duduk di sofa. "Ih, ada-ada saja Mbak ini. Kan Mbak bisa belajar? Aku juga masih belajar kok. Malu dong sama Abi Emir dan ummi Azizah, kalau ketahuan menantunya nggak bisa berbahasa Arab." "Iya ya, Bu. Bener juga." Tawa Mbak Ranti pun terdengar, bahkan lebih keras dariku.

Namum, aku tau mereka sedang membicarakanku, dilihat dari gerak-gerik mereka yang sesekali melihatku. "They can't speak English, i hope you will learn to talk Arabic. (Mereka tidak bisa bahasa Inggris, kuharap kamu belajar bicara bahasa Arab)," kata Nyonyaku. Rupanya dia menyadari tanda tanya di benakku perihal anak-anaknya. "Thayib Madam. (Baik Nyonya)," jawabku langsung mempraktekkan perintahnya.

“Ini huruf arab Fira, huruf arab adalah hurufnya Al-Quran, jika Fira ingin membaca Al-Quran maka Fira harus belajar iqro’ terlebih dahulu sampai khatam jilid enam!” “Kenapa Al-Quran pakai bahasa arab? Apa Allah tidak pengertian denganku? Aku tak bisa membaca bahasa arab Ustadzah! Kenapa tidak dengan bahasaku saja belajar mengajinya?” “Fira yang cerdas, Al-Quran diturunkan menggunakan bahasa arab karena dahulu Nabi Muhammad lahir dan tinggal di Mekkah yang penduduknya menggunakan bahasa arab! Waktu itu belum ada bahasa indonesia dan bahasa jawa seperti saat ini, kalaupun diturunkan dengan bahasa Indonesia orang arab tidak akan paham dengan maknanya,”

perintah seorang anggota milisi, yang agaknya komandan bagi ke 4 rekannya. “Inilah saatnya…!” bisik Abu Solah gunakan Bahasa Persia dan pura-pura bantu Rey bangkit. Rey pun paham dan senyum kecil, selama berkumpul Abu Solah, Rey di ajari bahasa ini, Rey juga di ajari bahasa Ibrani. Otak cerdas Rey dengan mudah bisa memahami bahasa tersebut, di mana awal-awalnya mereka gunakan Bahasa Arab dan Inggris.

Teman yang duduk di sebelah kirinya tertawa ngakak melihat kelakuan norak temannya. "Kepala atas bawahlah. Shitt! Makin lama nonton makin nggak tahan gue. Ngilu-ngilu tegang gue mandanginnya." Pria yang dipanggil Rud itu sampai memijit-mijit keningnya sendiri. "Kalo gue mah suka itu yang pake bahasa Arab. Berasa didoain gue denger nyanyiannya hahaha..." Si kemeja kotak-kotak tertawa sambil menunjuk Tita yang masih asik bernyanyi.

Mendengar perkataan sang pelayan, Mawar hanya terlihat bingung. "Eudhran , zawjati la tatakalam alearabia—maaf, istriku tidak bisa berbahasa Arab." Abizar memberitahu pelayan tua sok tahu itu. Sang pelayan wanita terkekeh, "jangan mengakui wanita lain sebagai istrimu." Abizar mendesis kesal, "hadhih almar'at hi zawjati hqan—wanita ini benar-benar istriku!" Napas Abizar kembali terengah.

Tidak ada orang asing atau pun wartawan yang diperbolehkan masuk hari ini, hingga sang tamu Arab meninggalkan halaman hotel dengan seluruh iringannya. Saat Silvia dan beberapa pengurus yayasan memberi salam perpisahan terakhir di dekat mobil pengusaha Arab, seorang wanita mendekati Rere dan berbicara secara perlahan. Pembicaraan yang hanya mampu didengar oleh mereka berdua. Keduanya menggunakan bahasa Inggris, bahasa yang mampu dimengerti satu sama lain. Tidak lama, wanita itu pun pergi menuju salah satu mobil iringan. Dia mengangguk dan tersenyum ke arah Rere, yang juga dibalas dengan tindakan yang sama.

Aku gemetar hingga senyumku seketika luruh. "Bahkan para wanita yang ada bersama mereka memandangmu dengan iri," imbuh Hans, entah untuk tujuan apa. Yang jelas dia tak akan pernah punya niat untuk menyenangkan hatiku. Beberapa pria mulai mendekat. Percakapan dalam bahasa Arab terdengar di sekelilingku—asing, cepat, dan membuatku semakin terasing. Hingga… Langkah itu berhenti tepat di depan kami.

tambah Erni pandangannya terus terarah ke depan jalan. “Teteh suka sama Rangga?" tanya Inayah sedikit mencubit pipi Erni. Erni menghela napas dalam-dalam, pandangannya tetap fokus ke depan. “Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu laa tansa man tuhibb” jawab Erni dengan menggunakan bahasa Arab. Inayah hanya diam, tidak bisa menjawab. Karena, Inayah tidak paham dan tidak mengerti apa yang diucapkan oleh Erni.

“Waduh, maaf, Lin. Kamu jangan salah paham. Aku benar-benar bingung cara memahami perempuan. Ingin menjawab lain salah juga. Takut salah menjawab.” Aku terkekeh pelan. “Iya-iya, lagian aku juga cuma bercanda. Maafkan aku ya, Sayang.” “Tapi, kok, perempuan susah dimengerti, ya? Aku gak tahu harus gimana karena iya berarti tidak dan tidak berarti iya. Iya kadang iya, tidak kadang tidak. Ah, aku bahkan bingung sama kalimat sendiri.” “Apa, sih? Ahahaha.”