Terjemahkan First Time Dari Inggris Novels & Stories

“Ehm, excuse me, Ms. I’m a new student from Australia. I’m still struggling with Korean. So, I don’t really know where team I belong. Can you tell me, please?” Ini kali pertama aku merasa sangat aneh menggunakan bahasa Inggris. Semua orang pun menghentikan kegiatan mereka dan mentapku yang berdiri di barisan paling belakang. Apakah ada yang salah dengan mukaku? Ataukah aku salah mengatakan sesuatu? Rasanya aku ingin menghilang saja. “Oh, it’s okay. You can join with our team.” “Okay, kalau begitu sekarang kita akan memulai tour sekolah kita. Kita akan mulai dari hall sekolah.”

# Danke liebe ~ Terimakasih, Sayang # Liebe ~ Cinta # Ich liebe dich `~ Aku cinta kamu. # Was? versuche es zu wiederholen. ~ Apa? Coba katakan sekali lagi.

Mendengar itu Max terkekeh, "Emang kenapa? Apa kata-kataku terlalu bagus untuk jadi kejujuran?" Lisa memutar bola matanya lelah, "Yayaya, kejujuran apaan, itu lebih ke gombal." Maxpun tertawa, "Hahahahaha. Jujur aja ya, Sayang, aku pas pertama kali belajar Bahasa Indonesia. Aku pakai penerjemah yang kayak kalkulator itu loh, terus aku belajar bahasa Indonesia selama satu tahun, baru bisa ngomong pakai bahasa Indonesia dan aku baca buku apapun dalam bahasa Indonesia. Baik itu puisi atau buku non fiksi lainnya."

“Aku ga ngerti maksudmu, tapi udah pasti itu juga salah satunya” “Tapi itu waktu aku pertama kali ketemu dia. Masa udah jatuh cinta aja?” “Damn it. Seriusan waktu pertamakali ketemu?” “Iya. Di perpustakan” “Wow....” “Wow?” “First love at first sight” “What? No way . Ga, mungkinlah secepat itu” “Uuuuu,,,,semakin anda menolak kenyataan itu maka semakin nyatalah perasaan anda nantinya saudara Muffin”

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

Sementara Suri suka kalau sedang ada promo-promo saja. "Iya, Ti. Soalnya kalau aku browsing-browsing apapun di internet, semua menggunakan bahasa Inggris. Misalnya nih, kemarin-kemarin aku ingin membuat akun tutorial merajut di YouTube. Eh semuanya harus memakai bahasa Inggris. Jadinya ya mandek. Karena aku nggak tahu langkah-langkah yang harus aku ikuti selanjutnya," aku Suri jujur.

Lebih gilanya lagi, jika ia sedang mengomel dan marah, lalu Adam tiba-tiba menciumnya, ia langsung terdiam dan kemarahannya hilang apalagi setiap Adam mengatakan beberapa kata yang membuat Shara malu sendiri. "Babi, i love you. Kamu cantik deh kalo lagi marah, bikin aku makin cinta sama kamu." "Sharanghae, Babi." sambil Adam mengangkat kedua tangannya di atas kepalanya. Dua kalimat itu adalah dua kalimat yang paling sering Adam katakan kepada dirinya, namun pernah Shara mendengar Adam mengatakan sesuatu kepadanya saat mereka baru saja pulang dari touring motor Vespa keliling Jogja dan Shara mengumpat di dalam hati karena dirinya tidak bisa dan tidak paham berbahasa jerman. Adam mengatakan, "

“Nyonya? You mean, my mum?” Aku menganga. Bocah itu bicara apa, ya? Aku tidak terlalu lancar bahasa Inggris, kecuali sambil lihat G****e Translate, bisalah! “M-maaf, Kat. Itu artinya apa?” gagapku takut aku salah tangkap. “Ih, kamu oon banget, coba! Dulu sekolah nggak, sih?” Rasanya pipiku seperti dilempari kotoran ayam sekalian kandang-kandangnya. Subhanallah, Katniss! Lidahmu sepertinya mengandung sianida.

Sambut Tuan Fulton dalam bahasa Inggris tentunya. Plok.. Plok.. Plok... Tepuk tangan kian riuh bergema. Aina terlihat kebingungan mengartikan maksud dari pesta tersebut. Apalagi kemampuan bahasa Inggris Aina hanya pas-pas an saja. Jadilah dirinya seperti kambing congek yang tidak sadar kalau dirinya akan dikebiri.

kata Abadi lagi Bang Parlin terlihat bingung dia tentu tidak tahu harus bilang apa, lagi-lagi Abadi menggunakan istilah dalam bahasa Inggris, ini salah satu kelemahan Bang Parlin. Tiga pertanyaan selesai tak satupun yang bisa dijawab Pak Parlin. Aku mulai khawatir. Kini giliran Bang Parlin yang bertanya. "Pertanyaan pertama, kamu sudah makan siang?" tanya Bang Parlin.