English Cebuano Dictionary 소설 & 이야기

CHAPTER 39 MAY iniabot si Eli sa akin pagdating nito galing ng eskwelahan. Invitation ito para sa kanilang school play. "Mama, I will be the prince sa play na 'yan," nagmamalaki nitong saad. "Really? Wow, ang galing naman ng anak ko!" puri ko saka pinupog siya ng halik. "Mama, don't do it. Hindi na ako baby," reklamo nito at pinunasan pa ang mukha.

"Eh, ikaw? Kaibigan ka lang niya, diba?" "It's ka-ibigan not kaibigan" may ngising sagot ni Kenji. Seriously? Anong kalokohan ito. "What a joke dude" sarkastiko siyang tumawa. "Sino nagjo-joke, ikaw dude?" may himig pang-aasar na sagot ni Kenji. Nangangamoy away ito.

" Sir Dante's brows furrowed. "No... no... Sir!" Ang pangit pala kapag sabay ang pag-iling at pagkumpas ng kamay. "Bakukang, beetle in english, Sir." Ang hirap naman magpaliwanag. Kasalanan talaga ito ng bakukang.

Pagkatapos ng hapunan agad kaming nagporma sa aming mga pwesto kaharap ang aming kapares. "Paco," magalang niyang pagbati sa akin. Tumikhim muna ako bago makapagsalita, "Danilo," tugon ko naman. "Creo que no puedes entender tanto el español?" (Ang alam ko ay hindi ka bihasa sa aming lenggwahe?) Tumango ako sa tanong niya. "Pero puedes entender palabras simples, verdad?" (Pero nakakaintindi ka ng mga simpleng salita, hindi ba?)

Napakurap ako at mabilis na nilingon ang kanyang wrangler jeep, "Bakit hindi nalang tayo mag jeep?" Isang halakhak ang pinakawalan nito sa akin kaya kusang bumalik ang tingin ko dito. "Ano naman ang nakakatawa doon?" Taas kilay kong tinanong. "Kabayo lamang ang pwedeng dumaan sa masukal na daan. Kung gagamitin natin ang jeep ko i-ikot pa tayo sa San Felipe at kakain ng Isa't kalahating oras na byahe. You don't have to worry, Stan is one of the best horse among the others. Wag ka lang magulo para hindi ka niya ihulog.." His shoulders shaking in silent laughter.

English iyon, e. Ano na ba iyon? Hay, buset! Ba't ba ang bobo ko at iyon lang hindi ko pa maisip. "What happened?" Ano ba iyan. Parang ako naman ngayon ang naano sa kaniya. Basta! Iyon na iyon! Ba't ba siya nag-i-english din? "Are you okay?" Alanganin akong ngumiti. Umiling-iling ako. "No okay," sagot ko.

anitong nag-alangan sa huling sinabi. “Maano?” “Ma-el!” “Anong ma-el?” “Mahilig sa bembang.” “Ha? Anong bembang?” “Wala!” “Ano nga ang bembang?” “Alam mo, ang galing mo sa negosyo. Kulang ka sa mga bokabularyo.” Kinuha niya ang cellphone, “Hey, Siri, what is the meaning of the word bembang in tagalog?” Agad inagaw ni Mayumi ang cellphone at isinara.

Pinaasa ako masyado! “Tayo na ba?” tanong ko sa kaniya nang tawagin niya akong Gani Baby. “Totoo ‘yan ha?” “Yes,” sabi pa niya. Pagkatapos may sinabi siya sa English na naman, na ang naintindihan ko lang ay salitang ‘night’ na ibig sabihin ay gabi. Pero nagsabi na siya ng ‘yes’ kaya kahit masakit sa tȉti ko ang pagpasok sa kaniya dahil sa harang ay tiniis ko, masagad ko lang.

*Kainaman- grabe/sobra *latite- sobrang dumi *ike- ikaw *pahapunan- pakain sa hapon bago ang okasyon kinabukasan *babag- away/nag-aaway *Are- ito *Pihong- sigurado/siguradong *masusumbi- masusuntok

'Nice Province same as in Manila but a little bit weird' "Oh Pao unsa ka?" Ayan na naman sila sa weird nilang salita. 'Hayss kailangan ko yata magpaturo magsalita ng Cebuano o di kaya bumili ng dictionary about the languages' "Palitan og utanon si papa" sabi niya pero di na lang ako nakinig bala dumugo ilong ko rito. "unsang utanon?" "Yung pang sapsuy po" buti na lang nagtagalog na siya.