Novel & Cerita Terjemahkan Didn't Dari Inggris

----- ¹Det är okej : Tidak apa-apa (Bahasa Swedia) ² Jag förstår : Aku mengerti (Bahasa Swedia)

Jangan-jangan dia di pondok cuma numpang gedein badan doank, kerjaannya cuma makan-tidur sampai badannya lebar? ***Hiss, tauklah, Tang. Terserah apa katamu! Susah emang ngomong sama kamu, tuh. Suwun = Terima kasih Danke schon = Terima kasih Bis spter = Sampai jumpa Guten nacth = Selamat malam/tidur. Londo (sebutan warga kampung untuk orang bule/turis asing)

ucap Rumi beralih ke Kendis. “Iya, bener kata Rumi. Dulu juga kami begitu. Kalo kata orang kota, namanya nerpes?” “Nervous kali, bukan nerpes!” gumam Ameera lirih. “Mbok ya, kalo ngomong ki seng bener tho, Ndis! Bukan nerpes! Tapi nervous!” tegas Rumi. “Yo iku maksudku loh, Rum! Jan ... lambeku ki angel nek kon ngomong bahasa Inggris!”

("Saya minta maaf, kalau penjelasan saya salah." "Why do I hesitate? It seems that Mr Hendra has underestimated me, how dare he send you who are inexperienced here. Well, I'll just cancel the agreement. I refuse this tender. Sorry." ("Kenapa saya kok jadi ragu ya? Tampaknya Mr Hendra agak meremehkan saya nih, masak berani mengirimkan kamu yang tidak berpengalaman kesini. Ya sudah, saya batalkan saja perjanjiannya. Saya tolak tender ini. Maaf.")

Tria memutar bola matanya, mati-matian mencoba menahan sabar. "Lo ngerti bahasa Indonesia, nggak? Kalo seseorang udah bilang nggak, itu artinya dia nggak mau, nggak sudi, nggak bersedia atau keberatan. Masih belum jelas lagi pengandaian kata-kata gue?" Bintang Diwangkara Junior

"Dil chaahe jitna, pyar unta maang lo hoo." Mataku pindah-pindah pada wanita yang mengeluarkan suara. Sial!! Aku sama sekali tidak mengerti ucapan mereka, bagaimana caranya aku berkomunikasi dengan mereka. Kalau bahasa Inggris, Perancis, Jerman, atau Belanda aku lumayan paham. Tapi ini bahasa India. Satu tanganku terangkat. "Jo, cepat cari penerjemah suruh datang kemari segera."

Dia baru saja dipaksa makan siang oleh Kenzo dan sekarang pria itu memberinya tumpukan dokumen yang bahasanya bahkan tidak Sisi mengerti. "Tuan Kenzo! Ini apa? Kenapa semuanya pakai bahasa Inggris? Saya kan bukan lulusan luar negeri!" protes Sisi yang masuk ke ruang kerja Kenzo tanpa mengetuk pintu. Kenzo yang sedang menyesap cerutu mewahnya menatap Sisi dari atas sampai bawah. "Gunakan aplikasi penerjemah, Daisy. Atau kalau kau mau cara cepat, duduklah di pangkuanku, maka aku akan membisikkan artinya satu per satu di telingamu."

Disinggung begitu, wajah Magdalena memerah karena tersipu malu. "Dasar, tau apa kamu hah?" kata ibunya mencubit perut kiri Denny dan membuat putranya itu berjingkat. "Ya sudah, berangkat sana, semoga sukses. Gudlak!" "Apaan Bu, kok gudlak? Good luck maksudnya?" cibir Denny karena bahasa Inggris yang medok seperti Jawa diucapkan Magdalena begitu bersemangat. "Ah, iya itu. Semoga beruntung," lanjut ibunya.

"Makanan mana?" "Belilah." Aska duduk di hadapan Rama. "Kau nggak takut dia ngamuk?" "Aku enggak kasih tahu nama pengirim." "Makin marah. Yakin banget." "Dia enggak tahu aku. Gimana bisa?"

umpatku dengan perasaan bercampur aduk di antara takut dan frustrasi. “Bisakah kalian berbicara dengan Bahasa Indonesia? Aku tidak ingin mati hanya karena tidak mengerti arahan kalian yang menggunakan bahasa asing!” protes Doni sambil berteriak frustrasi. Aku benar-benar melupakan bahwa Doni bukan maniak Jepang seperti Kevin. Aku tidak tahu harus berkata apa, yang kulakukan hanya merundukkan tubuh lebih dalam. “Sumimasen....Sumimasen (Maaf....Maaf)! Kalau begitu kencangkan sabuk pengaman kalian! Aku akan membawa kalian keluar dari sini dengan cepat,” ucap Kevin kembali.