Translator Jepang Indo Novels & Stories

Kenji. Dia memegang sebuah plakat kayu kecil bertuliskan: TAKEDA ACADEMY - INDONESIA GUEST. Jagad memimpin langkah tim Resonansi mendekat. Begitu jarak mereka tinggal dua meter, Kenji dan kelompoknya membungkuk serentak secara tajam. 90 derajat. "Welcome to Japan," kata Kenji dengan bahasa Inggris yang patah-patah namun sangat formal. Matanya langsung tertuju pada bola basket yang dikempit Jagad di ketiaknya. "Jagad-kun, I presume?"

Terlebih karena translatornya sendiri juga ikut-ikutan kepo dengan gosip mereka sampai membiarkan wanita Jepang itu kebingungan. “T-Tolong jangan diartikan semua ucapan kami, Mbak. Ini demi keamanan,” ucap salah satu wanita itu pada sang penerjemah. Yang kemudian diangguki oleh wanita itu, sebelum berbicara lagi dengan istrinya Pak Tanaka. Sepertinya menjelaskan dengan aman saja gosip barusan, mengingat wanita itu juga punya sejarahnya tersendiri dengan menerima pinangan dari pria yang berusia hampir 20 tahun di atasnya.

Kliriiing … kliriiing … Aku melihat siapa yang memanggilku pada pukul segini. Rupanya Koordinator Seo. “Halo. Seo-sensei, ada apa?” “Faihah-san. Aku minta maaf telah mengganggumu. Tapi, besok bisakah kamu menjemput Yuichi sensei ke Sawargi?” Yuichi sensei adalah salah satu relawan pengajar dari Jepang yang akan mengisi kelas bahasa Jepang untuk guru bahasa Jepang sekolah-sekolah di Kota Sawargi selama tiga bulan.

Matanya sibuk menelusuri setiap sudut terminal, penuh rasa ingin tahu, seperti menjelajahi dunia baru yang asing dan menakjubkan. "Tuan Papah, mereka ngerti nggak ya bahasa kita?" tanya Alea pelan, menatap sekelompok petugas bandara dengan mata membulat. "Mereka nggak ngerti, Alea," jawab Arjuna sambil tersenyum sabar. Alea langsung cemberut kecil. "Terus gimana dong? Alea nggak bisa bahasa Jepang… cuma bisa ‘wonton-wonton saha teh’."

Tangannya menekan tombol terima. "Good evening, Mr. Tanaka. Apologies for the delay," sapa Arjuna. Suaranya berubah total. Wibawa, tenang, dan berkelas. Bahasa Inggrisnya sempurna dengan aksen yang berat dan meyakinkan. Di layar, muncul wajah pria Jepang tua dengan setelan rapi yang mengangguk hormat. Mereka mulai berbicara tentang saham, dividen, dan angka-angka yang memusingkan kepala.

Tim Indonesia mengikuti ajakan Riku dan beberapa sepupunya, untuk beristirahat di restoran hotel, sembari berbincang santai. Kendatipun keempat orang Jepang itu menggunakan bahasa Inggris, tetapi kurang fasih dan cukup membingungkan Deswin serta rekan-rekannya. Riku, Mirai, dan Yasuo bergantian menjadi penerjemah, sedangkan Dilara sibuk mengecek kamus bahasa Jepang di ponselnya. "Kapan kalian pulang?" tanya Kobayashi Fumio, Adik bungsu Riku.

“Guys… kita disumpahin ya?” Gue menahan tawa. Abay langsung melirik sinis. “Nggak semua yang ada ‘-ne’-nya itu bahasa Jawa.” “Terus itu apa?” Dimas garuk-garuk kepala kebingungan. “Bahasa Jepang. Artinya ‘sampai jumpa lagi’.” “Ooo…” Dimas angguk-angguk. Lift terbuka. Kami masuk. Abay menekan tombol L yang berarti lobi. Lift mulai turun.

Kata Ariana lagi. "Ini baru permulaan." Adamis yang menjawab. "Maksudnya?" Tanya Ariana. "Aku akan menempatkan Evara sebagai penerjemah bila ada klien dari luar, Ma. Eva sudah mengantongi sertifikat bahasa Inggris dan bahasa belanda." Kata Adamis dengan bangga. "Ia sudah mengerti kalau Paman Sunny mengatakan apa." Kata Adamis lagi. Ariana langsung mengatakannya pada Sunny dan melanjutkannya,

Je t'aime Nayra yang kurang paham bahasa, membacanya dengan pelafalan semampunya. "Apa'an sih jaime-jaime?" Begitulah yang dilafalkan Nayra. "Jaime?" Bintang melebarkan senyumnya. "Kamu tahu artinya apa, Nay?" imbuhnya. "Aku mencintaimu. Begitu, kan? Ah, sudah-sudah. Jangan bahas itu lagi. Sekarang, ranselku boleh kuambil nggak? Kok dipegangin melulu?"

Menempel dengan Kinja. 'Kasihan disha.' batin Sera. "Teman ku ini belum fasih menggunakan bahasa Indonesia, Pak. Dia asli Jepang, masih beberapa bulan di Indo. Dee, coba sapa Tuan Chan dengan bahasa kamu." Disha membulatkan mata, menatap cengang dengan jantung hampir meledak ke arah Sera. 'Sahabat nggak ada akhlak. Jepang, Jepang! Kepalanya Jepang, suka nonton Vidio blue dari Jepang! Teman kampret!'