Utara Bahasa Jawa Mga Nobela at Kwento

"Sadurunge ana tetenger lintang kemukus lawa ngalu-ngalu tumanja ana kidul wetan, bener lawase pitung bengi parak esuk bener ilange. Bethara surya njumedhul bebarengan sing wis mungkur prihatine manungsa le;antur-lantur, iku tandane putra Bethara Indra wus katon tumengka ing arcapada ambebantu wong Jawa Dununange ana sikil redi Lawu sisih wetan wetane bengawan banyu." Kang Arya menutup kutipannya. "Serat Jayabaya?" Joko bergumam. Joko lalu berinisiatif ikut membuka gawainya, mencari artinya dalam bahasa Indonesia.

· Kakawalan, bubuhan = teman · Ulun = aku, saya · Unda = saya · Manukari= beli · Handak = ingin, mau · Hanyar =baru · Iih = iya · Kada =tidak · Pinandu = kenal · Malihat =melihat · Tuha. = tua · Urang =orang · Muha. = muka atau wajah · Barpandir = mengobrol · Setumat = sebentar

"Matur nuwun kathah, tetua. Nedha pangapunten amargi putra kula nggadhahi keterbatasan ing basa, nanging kula nedha izin kangge dados perantara komunikasi tetua lan putra kula." Arjuna dan Damian menoleh cepat bersamaan, mereka terkejut karena Helena ternyata sangat pandai bahasa Jawa. Barusan Helena berterima kasih dan menjelaskan bahwa Arjuna tidak bisa memahami bahasa Jawa. Dia juga meminta izin untuk menjadi perantara komunikasi keduanya. "Kamu harus menangkap ayam sebanyak-banyaknya, karena jumlahnya akan menjadi pertimbangan penting para tetua," ucap Helena, menatap putranya yang terlihat sedikit menyedihkan sekarang di matanya.

ujarku “Ohya Utari sedang kuliah bu, biasanya pulang malam karena setelah kuliah lanjut kerja di pertokoan dekat stasiun, kalo kerjaan di tempat bapak mah kan freelance ya bisa dikerjakan dirumah atau pas weekend Utari ke kantor bapak, ohya saya bu Jelita ibunya Utari, waktu itu pernah bertemu di acara di kantor Bapak sama kami juga pernah ke rumah ibu dan bapak pas aqiqahan putra ibu, siapa teh namanya....mmmhhh......Yusuf ya?!” ucap bu Jelita dengan logat sunda yang kental.

Argan menepuk bahu anaknya. Sakha melirik Nara dengan tatapan tak suka. "Nara sanes ibu Sakha, Yah." (Nara bukan ibu Sakha, Yah). Kali ini Sakha menggunakan bahasa Krama inggil atau bahasa Jawa halus. Iya yakin Nara tak akan mengerti apa yang diucapkannya. "Mboten pareng matur kados punika Sakha." Argan menegaskan kata-katanya. (Tidak boleh bicara seperti itu Sakha, punika dibaca meniko).

Misa tersenyum sinis menanggapinya, “Belum juga apa-apa sudah ngajak pulang!” “Iya, Dik. Tenang saja, tidak akan terjadi apa-apa pada kita!” Aurel berujar. Teriakan kembali terdengar, keras sekali. “Akh.... gondo opo iki?” Orang itu berteriak dengan bahasa Jawa. “Apa artinya, Mat?” tanya Misa pada Jimat. Jimat adalah satu-satunya rombongan mereka yang bisa berbahasa Jawab. “Dia berkata Bau apa ini??” jawab Jimat.

“Iya, Mas. Oh iya, Masnya bisa bahasa Jawa nggak ya? Kalau bisa bantuin saya artikan kata-kata Nenek, soalnya saya nggak paham, tapi saya butuh informasi dari beliau.” “Wah jelas bisa, Mas, walaupun saya bukan orang Jawa, tapi lingkungan tempat tinggal saya orang Jawa semua.” ***

“Orang-orang itu, pakai bahasa apa sebenarnya? Dari tadi kudengar-dengar, tapi tak bisa juga kutebak.” Dengan ujung matanya, Nantulang menunjuk pada beberapa orang yang juga sedang duduk-duduk di dekat mereka. “Bahasa Madura, Eda,” jawab Mama kepada Iparnya, si Nantulang. “Eee taheee, itulah rupanya. Pantas tak bisa kumengerti. Kalau Bahasa Jawa, ada sedikit kutahu, karena tetangga si Tongam-Paramanmu yang di Jambi- orang Jawa. Kalau Bahasa Madura, baru inilah kudengar,” kata Nantulang sambil mengangguk-angguk. Dia lalu mencuri-curi lihat, seperti apa wajah orang-orang Madura tersebut.

“Iya, saya tahu dari pemilik kos. Kemaren sore kebetulan ngobrol karena melihat rumah BU Nur rame. Ada tamu dari jauh. Alhamduliah sekali kalau suamimu bisa mutasi ke sini,” Tiara hanya tersenyum karena dia juga bingung harus menjawab apa. Dia juga tidak tahu apakah pria ini sudah tahu atau belum kalau suaminya datang membawa istri muda dan mertuanya yang baru. Mungkin piring di depan Pak Jhoni sudah kosong dan dia juga segera membayar makanannya, dia segera pamit pada Tiara. “Nasi uduknya sudah saya bayarin, Mbak!” katanya sebelum pergi.

Wajahnya menempel di lantai suci, seolah menyatu dalam sujud yang tak berakhir. Pak Anto panik, ia menoleh ke istrinya yang sudah menutup mulut dengan tangan, tubuhnya bergetar hebat. “Bu… Masya Allah… jangan-jangan…” Beberapa jamaah di sekitar mulai mendekat. Ada yang menepuk lembut punggung Mak Asih, ada pula yang meletakkan tangan di lehernya untuk memastikan. Hening sesaat, lalu terdengar suara lirih, “Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un…”