Novel & Cerita Indonesia Japanese Translation

“Sama-sama. My mommy is from Indonesia (mamaku berasal dari Indonesia). You make me sad when you speak in Bahasa (kau membuatku sedih saat berbicara bahasa Indonesia). Please, stop it and just talking English with me (tolong hentikan dan bicaralah dengan bahasa Inggris denganku).” Aku termangu mendengar ucapan Jay. Kulepaskan pelukan dari lelaki itu dan menatapnya sekilas. Tampak, kedua mata pemuda itu berkaca-kaca. Jay, maafkan aku. Aku tak tahu trauma atau kesedihan apa yang sedang kau alami. Namun, sungguh aku menyesal sebab pernah berpikir buruk tentangmu ketika kamu marah kuajak berbahasa Indonesia.

“Rasanya tidak terlalu buruk, bisa kamu temani aku belanja? Bahasa Indonesiaku masih payah.” “Kamu sudah menyiapkan daftar belanjanya?” Haruka mengulurkan sebuah kertas, aku lalu menerimanya. “Menurutmu bagaimana? Aku ingin mencoba memasak masakan Indonesia.” Aku berusaha memahami daftar belanja Haruka yang ditulis dalam bahasa Jepang. “Kamu yakin? Pastinya akan ada trial dan error, apakah kamu punya waktu untuk itu?” Aku menatap Haruka, pria itu terlihat berpikir.

Tara mengacak rambutnya frustasi. "Kenapa lagi sih, elo? Kemarin-kemarin bilang mau kerja di Jepang, udah mulai rajin belajar sampe nginep di perpustakaan. Sekarang malesnya kambuh lagi!" omel laki-laki itu. "Males banget jadi manusia! Pengennya jadi batu aja." "Sableng nih bocah." Jeno geleng-geleng kepala.

"Makanan mana?" "Belilah." Aska duduk di hadapan Rama. "Kau nggak takut dia ngamuk?" "Aku enggak kasih tahu nama pengirim." "Makin marah. Yakin banget." "Dia enggak tahu aku. Gimana bisa?"

"Tolong … beri satu kesempatan untuk masa depan kita." ”Maksud, Mas?” “Tolong jalani semua dengan hati kamu, tanpa harus berpikir negative. Beri kesempatan untuk masa depan kita mengikuti takdir.” Zuhra tercenung, meresapi maksud dari perkataan Dirgam. Namun, belum sempat ia melontarkan pertanyaan untuk menjelaskan, Dirgam lebih dulu memotongnya. “Yang di depan kayaknya sate Madura, Ra.”

(Apa maumu? "Entschuldigung, ich bin Indonesier." (Maaf, saya orang Indonesia) Rania terbelalak, mengetahui bahwa yang mengikutinya selama ini adalah teman setanah air, dia pun menginterogasinya. "Kenapa ikutin saya?"

Tiara baru mengetahui mengapa Naruto sangat menyukai ramen. Yunaibdra tertawa kecil ketika mendengar pertanyaan dari Tiara. "Tidak banyak yang mengetahui bahwa saya pandai berbahasa Indonesia. Karena itu setiap kali ada pertemuan dengan kolega bisnis yang berasal dari Indonesia, mereka selalu memakai bahasa Inggris setiap kali berkomunikasi dengan saya." "Gimana ceritanya Mr bisa berbahasa Indonesia?" tanya Tiara dengan penasaran.

Dia adalah teman rekan kerjanya saat ini. “Baik, Pa. Kami berencana membangun proyek sebuah restoran Jepang disini, dengan sedikit campuran makanan khas Indonesia. Yang aku tahu, bisnis yang mereka buka di Jepang sangat laris dan menjadi urutan nomer satu.”

Zey menganggukkan kepala sebagai jawaban. "Yang pertama, *AISURU JOSEI NO TAME NI* kamu tau artinya?" tanya Kyoyo. "Em..." Zeyna menganggukkan kepala sebagai jawaban. "Untukmu wanita yang kucinta." ucap Zeyna menggunakan bahasa Indonesia. Kyoyo tersenyum dan menganggukkan kepala, "*WATASHI WA IITAI*" sambung Kyoyo. "'Aku ingin mengatakan sesuatu'?" ucap Zeyna yang menerjemahkan arti dari ucapan Kyoyo.

Meskipun ini restoran Jepang, namun pelayannya berbicara dengan bahasa Indonesia, karena kebanyakan orang yang bekerja di sini adalah orang pribumi yang hanya ingin mencari penghasilan untuk menopang kelangsungan hidupnya. “Langsung pesan aja, saya mau sashimi sama matcha ya” ucap Siska pada pelayan yang menawarinya “Baik, silahkan di tunggu” ucap pelayan dengan sopan mempersilahkan customernya agar bersedia menunggu Sembari menunggu, Siska memainkan ponselnya. Sesekali ia menatap ke seluruh ruangan yang tak begitu ramai. Beberapa menit kemudian, seorang pelayan membawakan pesanannya.