นิยายแปลจีน Novels & Stories

เพราะพี่ไผ่กำลังแปลนิยายภาษาญี่ปุ่นให้ฟัง เห็นว่าครึ่งหนึ่งของหนังสือที่มีเป็นแบบที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย "หรือเอิร์ทจะเปลี่ยนมาร้องเพลงให้ฟังดี" หนังสือถูกเก็บลง ตัวฉันถูกจับพลิกเข้าหา "ไม่เอาค่ะ หนูอยากฟังเรื่องพี่มากกว่า"

พลิกตัวลืมตาดูก็พบว่าห้องที่นอนอยู่ไม่ใช่ห้องตัวเอง เหมือนฉากในซีรี่ย์จีนย้อนยุค “หรือเมื่อคืนโต้งรุ่งจนเก็บเอามาฝัน” เมื่อคืนเธออ่านนิยายจีนเรื่อง ปิ่นหงส์ กว่าจะจบก็สว่างคาตา เป็นการเปิดประสบการณ์การนิยายจีนเรื่องแรก เลยเก็บเอามาฝันเป็นตุเป็นตะขนาดนี้ ใช่แน่ๆ ไม่มีทางเป ็นอย่างอื่น ขณะกำลังพยายามคิดหาทางออกในเรื่องประหลาดนี้ เธอก็ปวดหัวจิ้ดขึ้นมาโดยพลัน ความทรงจำมากมายไหลเข้ามาในหัว จางจิ้งเปิดประตูห้องเข้ามาทั้งฉุดทั้งลากชายชราเข้ามาในห้อง

ลีลี่คนไทยเชื่อสายจีน ซื้อหนังสือนิยายจีนโบราณมาอ่าน เมื่อถึงตอนที่พระเอกฆ่านางเอกอย่างเลือดเย็น เธอถึงกลับสลดกับภาพจินตนาการในหัวตามตัวอักษรที่ผู้ประพันธ์ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสยดสยอง จนต้องวางนิยายลงกับหัวเตียงเพื่อตั้งสติ และแม่ก็เรียกให้ไปช่วยทำเต้าหู้ แต่ห้วงความคิ ดของลีลี่มีแต่ฉากสยองขวัญในนิยายเรื่องนั้น เมื่อทำเต้าหู้เสร็จแล้ว จึงรีบเข้านอนหวังให้ลืมความน่ากลัวนั้นเสีย

“งั้นน้องแพรแปลเอกสารแล้วกันค่ะ เป็นสัญญาจากจีน พี่ไม่แน่ใจว่าน้องแพรแปลเอกสารได้หรือเปล่า” “ได้ค่ะ ภาษาอะไรคะ อ้อ ภาษาจีน แต่แค่สองแฟ้มเอง ไม่นานก็เสร็จแล้ว ต่อจากนั้นให้แพรทำอะไรคะ”

สวัสดีค่ะ นักเขียนนิยายออนไลน์ นามปากกา หลี่หง สายมโนคนเดิมค่ะ พบกันอีกครั้งกับนิยายเรื่อง ขอเพียงใจรักมั่น ค่ะ นิยายเรื่องขอเพียงใจรักมั่น เรื่องนี้เป็นนิยายจีนโบราณแนวสมมติที่เน้นในเรื่องราวของความรักหนุ่มสาวของสามีภรรยาที่ออกจะหวานแหววได้ใจ ทั้งที่ฝ่ายชายออก จะแข็งกระด้างส่วนฝ่ายหญิงออกจะอ่อนหวาน แต่ทว่า...หากได้ลองอ่านดูแล้วจะรู้ว่าความแข็งกระด้างของฝ่ายชายกลับอ่อนโยนอย่างไม่น่าเชื่อ ส่วนความอ่อนหวานของสตรีกลับเข้มแข็งได้อย่างงดงาม

วันนั้นนางกำลังจะเก็บหนังสือนิยายเล่มหนาเข้ากระเป๋าก่อนเริ่มคาบเรียนกลางแจ้ง ท่ามกลางเสียงเจื้อยแจ้วของเหล่านักศึกษาที่เข้ามารุมล้อม พวกสาว ๆ ถือวิสาสะหยิบฉวยนิยายชื่อดังในมือของนางไปพลิกดูด้วยท่าทางตื่นเต้น. นิยายเรื่องนี้กำลังจะถูกดัดแปลงเป็นเกมจีบหนุ่มฟอร์มยัก ษ์แนวฮาเร็ม และแน่นอนว่าโปรเจกต์นี้ต้องไปจดทะเบียนในไต้หวันและฮ่องกงเพื่อเลี่ยงกฎระเบียบที่เข้มงวดของจีนแผ่นดินใหญ่

ฟู่อวี่เฉินเดินเข้ามาหอมแก้มลูกสาว ก่อนจะโน้มลงมาจูบที่หน้าผากของหลินซีอย่างแผ่วเบา "วันนี้ผมเอาข่าวดีมาฝาก... นิยายเรื่องล่าสุดของคุณได้รับเลือกให้แปลเป็นภาษาจีนและจะไปเปิดตัวที่ปักกิ่งเดือนหน้า ทางนั้นอยากให้เราไปกันทั้งครอบครัว" หลินซีตาเป็นประกาย "จริงเหรอคะอวี่เ ฉิน! จื่อเฉินจะได้ไปเห็นบ้านเกิดของคุณพ่อแล้วนะลูก" "จื่อเฉิน... ปักกิ่ง!" เด็กน้อยพึมพำตามเสียงใส

ผมขมวดคิ้ว ตาเพ่งมองปกหนังสือที่มีรูปผู้ชายสไตล์จีนผมยาวหน้าหวานบดริมฝีปากเข้าหากันดูดดื่ม “นิยายวายแนวจีนโบราณ” หมวยตอบ… แม้ว่าผมจะไม่เคยอ่านแนวนี้มาก่อน แต่ก็เคยได้ยินมาบ่อยๆ และบางครั้งก็เคยนึกสงสัยว่าทำไมผู้หญิงหลายคนชอบอ่านนิยายแนวชายรักชาย

ปิงปิงบ่นพร้อมทำหน้ามุ่ย “เราเรียนทำอาหารจีนไม่ใช่” “ฮ่า ๆ จริงด้วย คงต้องไปหาเรียนหลักสูตรสั้น ๆ แทน” “นี่ลี่หลิน” “...?” “ฉันได้หนังสือนิยายมาใหม่แหละ อยากอ่านไหม”

เป็นนักแปลในสังกัดของสำนักพิมพ์ชื่อดัง เธอมีหน้าที่แปลนิยายภาษาต้นฉบับที่เป็นภาษาต่างชาติให้เป็นภาษาไทย มีหน้าที่เรียบเรียง และ เกลาภาษาให้สละสลวย โดยไม่ให้ใจความผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ และ งานแรกที่เธอได้ทำก็คืองานแปลนิยายอีโรติกชื่อดังที่มียอดขายหลายล้านเล ่มในต่างประเทศ และ ทางสำนักพิมพ์ได้ซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำมาเผยแพร่ในไทย