Novel & Cerita นิยายแปลจีน

ซึ่งนิยายที่ฉันได้อ่านล่าสุดก็เป็นนิยายของนักเขียนสัมผัสที่หกที่อยู่ในโลกไหนสักแห่ง เนื่องจากนักเขียนที่มีดวงตาพระเจ้าเหมือนกับฉันได้แนะนำมาฉันจึงได้รู้จักกับนิยายของนักเขียนสัมผัสที่หกคนนั้น ซึ่งนิยายเรื่องนั้นก็มีชื่อว่า ตัวร้ายอย่างข้า เป็นนิยายแนวจีนกำลังภายใน มัน

บรรดานิยายที่หลานอวิ๋นเจียวถูกจริตที่สุดคือนิยายรักจีนโบราณพระเอกรักเดียวธงเขียวจนสว่าง ทว่าวันนี้เธอดันพลาดไปอ่านนิยายเรื่องหนึ่งจนทำให้อารมณ์บูด เพียงเพราะโดนคำโปรยตกเข้าให้ นึกไม่ถึงอ่านไปอ่านมาก็เพิ่งรู้ว่ามันคือนิยายฮาเร็ม มิน่าล่ะเธอถึงได้กลิ่นตุ ๆ ถ้านักเขีย นติดคำเตือนสักประโยคเธอจะไม่วีนเลยสักแอะ

ณิชาทอดฝีเท้าเข้ามาในบ้าน พร้อมกอดหนังสือนิยายโรมานซ์ฉบับภาษาไทย ซึ่งเป็นผลงานการแปลเล่มแรกของเธอที่สำนักพิมพ์ตีพิมพ์และวางแผงเมื่อเกือบสองเดือนก่อน เงินตอบแทนนับว่าก้อนใหญ่พอสมควรสำหรับเธอถูกโอนเข้ามานอนนิ่งอยู่ในบัญชีตั้งแต่ต้นเดือน มันทำให้ณิชาอุ่นใจว่านับจา กนี้ถ้าชีวิตจะต้องเปลี่ยนแปลงอีก เธอก็จะไม่จนทางนัก

สวัสดีนักอ่านทุกๆ ท่านค่ะ นิยายที่ท่านกำลังอ่านอยู่นี้เป็นนิยายแนวจีนโบราณเรื่องแรกของปุ๋มค่ะ

ลูกตั้งหกคน ยายไป๋เจินจูในนิยายคลอดออกมาได้ยังไง ทำอย่างกะลูกหมา ไม่ใช่ลูกคน! อีตารัชทายาทนั่นก็ขยันทำลูกเกิ๊น! ตอนนี้นางถึงอยู่ในสภาพหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก การมีชีวิต ตายแล้วฟื้นมันก็ดี แต่ดันมาอยู่ในนิยายจีนเก๊ที่เน้นขายแต่ฉากอย่างว่า ปั้มลูกกันไปวัน ๆ บ ุษกร รับไม่ด้าย!

ียน เธอยังเป็นนักแปล และผลงานที่สำนักพิมพ์จะให้แปลคราวนี้เป็นนิยายวายของจีนที่ซื้อลิขสิทธิ์มา นิยายที่ว่ามียอดวิวระดับพันล้าน เป็นนิยายฮอตแห่งปี แถมยังติดเทรนด์ของเว่ยปั๋วในทุกตอนที่นักเขียนอัพโหลดให้นักอ่านได้เข้าไปเสพความฟิน ความจิ้น และความมัน ด้วยเนื้อหาที่ เข้มข้นชวนติดตามและแหวกแนวแบบสุดๆ ผสานกับบทรักฮาร์ดคอร์ของพระเอกกับนายเอก “หวัดดีค่ะพี่จ๋า”

จีน: เวิน เขายื่นปากกาให้แอนนา “เธอจะเขียนไหม?” แอนนายิ้มพลางส่ายหน้า “แบบนี้ก็ดีมากแล้ว” เจ้าของบ้านอ่านประโยคนี้ออก จึงถามด้วยความสงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่เขียนเป็นภาษาจีน

เวรแล้วไงเข้ามาในนิยายที่เขียน เสี่ยวหลิง นักเขียนนิยาย เธอเขียนได้ทุกแนว แต่เวลานี้ต้องการเงินมากจึงเร่งปั่นนิยาย ซึ่งแนวที่กำลังทำเงินก็คือนิยายจีนย้อนยุค เธอจึงตัดสินใจเขียนขึ้นมาเรื่องหนึ่ง ตอนแรกตั้งใจจะเขียนจีนโบราณแต่บอกตามตรงว่าไม่ถนัดเลยต้องเขียนแนวนี้แทน

เจนนิสาพึมพำกับตัวเองก่อนที่จะเดินกลับไปหหยิบหนังสือบนชั้นที่วางเรียงราย มีทั้งหนังสือความรู้และหนังสือน่าอ่านทั้งนั้นโดยหล่อนเลือกหนังสือนิยายมาหนึ่งเล่ม เป็นนิยายแปลซึ่งหล่อนก็ไม่ค่อยจะประสีประสากับการอ่านสักเท่าไหร่แต่เห็นจั่วหัวว่านิยายอีโรติก ก็รู้มั่ง ๆ ว่ามัน

“แล้วตอนนี้พี่ณิชาแปลอะไรอยู่คะ” “นิยายภาษาอังกฤษจ้ะ พอดีเพื่อนที่เขาทำงานอยู่สำนักพิมพ์ส่งมาให้พี่ช่วยแปล” “โอ้โห เล่มหนาจังเลยนะคะ แล้วแบบนี้เมื่อไหร่จะเสร็จ”