นิยายแปลจีน Novels & Stories

หลีหนิงหนิงคร่ำครวญในใจ อดีตบรรณาธิการสาวที่กำลังแปลนิยายจีนทำงานอยู่ดี ๆ แต่กับต้องตายเพียงเพราะหัวใจวาย ทว่ากับคาดไม่ถึงเธอนึกว่าจะได้ขึ้นสวรรค์หรือลงนรกแล้วไปเกิดใหม่ซะอีก แต่ความซวยดันเกิดขึ้น เมื่อเธอตายแล้วได้ทะลุมิติเข้ามาในนิยายเรื่องดังที่กำลังแปล อยู่ซ้ำยังมาตายก่อนที่จะได้รู้เนื้อเรื่องทั้งหมดและก่อนที่เธอจะได้รู้ว่าตัวเองนั้นได้รับบทตัวประกอบที่ต้องคู่กับพระรองตัวร้าย!

“อีตาเซียนจิ้งจอกจอมหื่น ฝันไปเถอะว่าข้าจะยอมให้ท่านเอาตัวไปง่ายๆ ข้าไม่อยู่รอให้ท่านมาเอาตัวข้าไปหรอก” เซียวอี้หลันเขียนจดหมายไว้ก่อนจะใช้ลูกแก้วแปลงกายเป็นนกบินหนีไปทางหน้าต่าง โดยไม่รู้ว่าการทำแบบนี้คือการลองดีกับเซียนจิ้งจอก

พราวฟ้าไม่สนแล้วว่าใครจะมาเห็นเธอแอบอู้งาน เธอยื่นมือเรียวไปหยิบนิยายเล่มโปรดในกระเป๋าที่เคยอ่านจบไปแล้วรอบหนึ่งขึ้นมาเปิดอ่านซ้ำเพื่อคลายความเครียดที่สะสมมาทั้งวัน ‘เพียงหนึ่งในดวงใจ’ คือนิยายรักจีนโบราณน้ำเน่าขึ้นหิ้งที่ว่าด้วยความรักอันยุ่งเหยิงของสี่ตัวละคร หลัก พระเอก นางเอก และสองตัวร้ายที่โชคชะตาเล่นตลก

เจอกันอีกแล้วกับนิยายแนวจีนโบราณ(ยุคสมัยสมมติ) กับเรื่องนางร้ายพ่ายรัก(ดวงใจแม่ทัพ) ที่มีความรักโรแมนติกแบบเต็มขั้น ไม่มี-ดราม่าหนักหน่วง ไม่มีปมซ้อนทับกันยุ่งเหยิง

หญิงสาวกัดฟันแน่น ขณะจ้องหน้าจอโทรศัพท์ที่ยังคงเปิดค้างอยู่กับหน้าสุดท้ายของนิยายจีนโบราณเรื่อง “รักลิขิตสวรรค์” นิยายที่ทำให้เธออ่านรวดเดียวจนจบ…และทำให้เธอโมโหจนแทบอยากเข้าไปเขย่าตัวนางร้ายในเรื่อง

วรากรยิ้ม จริงด้วยมีหลายเรื่องเลยอยากเขียนแนวนี้ แนวสาวไทยดาราจีน “ไว้พี่ไปอ่านนิยายคุณน้อง ว่าแต่คุณน้องนี้หน้าตาเหมือนหมวยจีนเลยมีเชื้อไหมคะ” เชื้ออะไรถ้าเชื้อบ้ามีเต็มพิกัด555ส่ายหน้า

ส่วนนิยายในมือนั่นคือเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของเธอ นิยายเล่มโปรดเป็นนิยายจีนเกี่ยวกับยุคแปดศูนย์ที่เธออ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก ส่วนหนึ่งคือชอบเนื้อหาและเรื่องราวที่นักเขียนบรรจงเขียนขึ้นมาอย่างตั้งใจและอีกส่วนหนึ่งคือราวจะตอกย้ำการกระทำผิดพลาดของตัวเธอเองเสียมาก กว่า นั่นก็เพราะบทของนางร้ายที่ถูกเขียนเอาไว้ในนิยายช่างคล้ายกับเธอยิ่งนัก

บรัดตัดตอนไปสักหน่อย(ได้ข่าวจากทางจีนว่า ตัวนักเขียนซุ้มเขียนนิยายเรื่องอื่นอยู่เลยพยายามรีบจบเรื่องนี้) แต่ทางผมเองก็พยายามแปลออกมาให้ได้อรรถรสที่สุด หลังจบเรื่องนี้ไป ผมอาจจะพักร้อนสักเล็กน้อย ระหว่างนั้นคงนั่งไถนิยายจีนอ่านเรื่อยๆ ถ้านักอ่านท่านใดมีแนวนิยายไหนอยาก จะแนะนำ สามารถแสดงความคิดเห็นพิมพ์กันได้เลยนะครับ ผมจะได้หยิบจับแนวนั้นๆมาแปลดู ท้ายสุดนี้ ต้องขอขอบคุณนักอ่านทุกท่านจริงๆนะครับที่คอยเฝ้าให้กำลังใจน้องหลินจิงซูตั้งแต่ต้นยันจบ”

เพิ่งพูดจบก็เป็นนิยายแปลของรุสโซ นักเขียนนิยายแนวสืบสวนสอบสวนชื่อดัง “รุสโซ!! ครบทั้งสิบแปดเล่มด้วย!!” “หยิบออกมาอ่านฆ่าเวลาได้นะครับ ผมเข้าครัวทำกับข้าว อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว” “มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ ล้างผัก หั่นผักอะไรทำนองนั้น” จูซางถาม

“ขอบคุณมากเลยค่ะป้าจาง งั้นวันนี้หนูจะเหมา หนังสือนิยายไปหลายๆ เล่ม เอาไว้อ่านให้ชุ่มปอดไปเลย” จิ้นกั๋วรั่วซีพูดพร้อมหัวเราะคิกคักขึ้นด้วยความ ชอบพอใจ เธอรีบเดินตรงไปยังมุมที่ป้าจางชี้ด้วยท่าทีกระตือรือร้น นิ้วมือเรียวหยิบหนังสือเล่มนั้น เล่มนี้ออกมาอ่านคำโปรยปกหลัง พร้อมดูชื่อของผู้แต่งอยู่สักพัก เธอก็ตัดสินใจหยิบหนังสือนิยายของนักเขียนนามปากกาเฟิ่งขั่วชี่เหรินมาทั้งหมดห้าเล่มด้วยกัน ก่อนจะนำไปคิดเงินที่เคาเตอร์ต่อ