Novelas y relatos de ยุคเก่า

นี่หรือคือของวิเศษที่เขาได้มาครอบครองพร้อมชีวิตใหม่ มันเป็นอะไรที่ล้ำค่ากว่าเงินทองหลายเท่านัก ขอบคุณครับท่าน ซีเจียงกล่าวขอบคุณชายชราในใจ การสู้ชีวิตในโลกใบใหม่ของเขาก็ดูไม่ลำบากเท่าไหร่แล้วละ อย่างน้อยๆ พวกเขาสามคนพี่น้องก็จะไม่อดตาย และมีที่หลับที่นอนแสนสบายกว่ากระต๊อบไม้ ไผ่หลังนั้น อย่าลืมสิในโลกจีนโบราณแห่งนี้มีหลายฤดู โดยเฉพาะฤดูหนาวที่มีหิมะตกด้วยแล้วคิดดูสิว่าบ้านไม้ไผ่หลังเท่านั้นจะช่วยคลายความหนาวได้สักแค่ไหนกัน ไม่แคล้วพวกเขาอาจจะหนาวตายก็เป็นได้

[1] โส่วหลู (手炉) คือเตาอุ่นมือหรือเตามือถือสมัยจีนโบราณ เป็นของใช้ขนาดพกพาทำหน้าที่คล้ายถุงร้อนหรือฮีตเตอร์ มักทำจากทองเหลืองหรือทองแดงซึ่งนำความร้อนได้ดี ไม่ก็ใช้กระเบื้องเคลือบลวดลายสวยงาม ใส่ถ่านติดไฟอ่อนหรือขี้เถ้าอุ่นๆไว้ด้านในเพื่อให้ความร้อน [2] ปู่จือ (补子) เ ป็นผ้าปักสี่เหลี่ยมบริเวณอกเสื้อและแผ่นหลังของชุด ซึ่งปักลวดลายสัตว์ต่างๆบ่งบอกระดับชั้นของขุนนางในราชสำนัก (เช่น ขุนนางฝ่ายบุ๋นใช้นกลายมงคล, ฝ่ายบู๊ใช้ลายสัตว์ร้าย เป็นต้น)

Beer >>> เอาดีๆดิ๊ Y eiei >>> งอนไม่คุย Beer >>> ไอ้ไวน์!! Y eiei >>> อ่านแต่ไม่ตอบไม่มีป๊ะ Beer >>> อย่ากวนตีน!! ไม่งั้นกูจะให้แม่หักค่าขนมมึง Y eiei >>> ตึกเจ๊พบแฟนเก่าเฮียอะจบนะเค๊!!

ท่านตอบ พลางหันไปยิ้มและรับไหว้หลานสาวตัวจ้อยที่แสนจะรู้ความ สองเท้าก้าวขึ้นรถญี่ปุ่นคันเก่าอย่างขัดใจเล็กน้อย ด้วยท่านเสนอซื้อรถคันใหม่ให้แต่อดีตลูกสะใภ้กับไม่ยอมรับ อีกทั้งยังบอกให้ท่านเก็บเป็นเงินไว้ให้หลานดีกว่า เด็กน้อยเอ่ยปากออดอ้อนขึ้นทันทีเมื่อเห็นญาติผู้ใหญ่ เพียงคนเดียว

"ไปทำงานต่างประเทศเหรอคะ งานอะไร" "เกี่ยวกับการพัฒนาพวกรถแข่งหรืออะไรสักอย่างเนี่ยแหละ ป๋าไม่ค่อยรู้เรื่องพวกวัยรุ่นมากนัก"

“อุ๊ย! โจ...พูดอะไรอย่างนั้น ยัยเพ็ญเขาออกจะมีสไตล์เป็นของตัวเอง...สไตล์วินเทจยุค 70ไง” “แต่ถึงยังไงก็ต้องเห็นแก่หน้าคุณบ้าง ผมว่าเราพาเพ็ญออกไปซื้อเสื้อผ้ากันดีมั้ย”

เจ๊งก็เจ๊งไปสิ ดีสะอีก เดี๋ยวเสี่ยเปย์หนูเอง“ “เก็บเงินไว้รักษาโรคตอนแก่เถอะค่ะเสี่ย หนูหาเองได้“ “พูดแบบนี้คงไม่อยากไปแล้วใช่มั้ย” คนแก่กว่ายิ้มเจ้าเล่ห์ ทำท่าจะอุ้มคนปากดีโยนลงบนเตียงเตรียมกระแทกให้ไม่กล้าปริปากอีกเลย

ยุคที่คุณยายของเธอเล่าเป็นยุคที่มารดาเกิด มารดาเองก็เคยเล่าว่ายุคสมัยนั้นข้าวของค่อนข้างถูก ไม่แพงเหมือนสมัยนี้ “ยุคนั้นเป็นยุคทองของศิลปินเลยนะ มีศิลปินที่ร้องเพลงสตริงและลูกทุ่งดังมากๆ เลยจ้ะ” “เพลงเก่าๆ ที่คุณยายชอบเปิดให้ฟังน่ะเหรอคะ”

พียิ้มอธิบายเพื่อย้ำให้ร่างเล็กที่ตอบตกลงก่อนหน้าไม่สามารถปฏิเสธได้อีก 'เหมือนที่อิริชชี่บอกเลยว่ะ แฟนเก่าแม่งเป็นของแสลงจริงด้วย' เจสซี่ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนคิดหาเหตุผลเพื่อปฏิเสธการตอบตกลงก่อนหน้าของเธอ

ข้มแข็งที่สุด “คุณเลิกยุ่งกับฉันเถอะค่ะ ต่อไปนี้เราโฟกัสกันแต่เรื่องงานก็พอ” เธอรู้ดีว่าเธอไม่คู่ควรกับเขาอีกต่อไปแล้ว ชีวิตที่ล้มเหลว หนี้สินที่เคยท่วมท้น และสถานะทางสังคมที่ต่างกันราวฟ้ากับเหว ทำให้เธอมองไม่เห็นทางที่พวกเขาจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก ไม่ว่าเขาจะรั กเธอมากแค่ไหน แต่ความจริงที่เธอเป็นเพียงผู้หญิงตัวคนเดียวที่แบกรับอดีตอันมืดมิด ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เธอเลือกที่จะหนี...และหนีจากเขาไปตลอด